29 odpowiedzi w tym temacie

[siverit]

 

Jestem pszczelarzem - początkującym. Moje pszczoły żyją w północnej części Ukrainy, nad malowniczym brzegiem rzeki Snów.

Jego niewielka pasieka, wywożę do akacji, gryki i słonecznika. Bzhilnytstvi zainteresowany optymalnej pracy w pasiece.

Zrobiłem polistyrenowe ule 8 ramek 1/2 Dadana. Moje pszczoły lokalne i krainka.

Załączone pliki

•  Фото014.jpg   275,48 KB   1 Ilość pobrań

Użytkownik daro edytował ten post 29 październik 2016 - 20:57
poprzetłumaczałem bez zmiany sensu wypowiedzi.Witaj.

[radek40]

No witaj , choć mało zrozumiałem  z tego co napisałeś. Pozdrawiam

[piotrpodhale]

Привіт

[Słowian]

Witam i ja  szkoda że my tutaj nie mamy takich pożytków jak na Ukrainie   

[Nacek]

Witami cię serdecznie i życzę powodzenia w pracy z pszczołami. Ciekawy jestem dlaczego ule 8 ramkowe, czy zewzględu na ciężar, czy inny powód?

[MAZI]

Witam!

[Słowian]

Dimitri a mnie jeszcze interesuje ten orzeł w awatarze, co oznacza? 

[siverit]

Witami cię serdecznie i życzę powodzenia w pracy z pszczołami. Ciekawy jestem dlaczego ule 8 ramkowe, czy zewzględu na ciężar, czy inny powód?

Ule 8 ramek 435 x 145. Niska waga jest miłym dodatkiem. Najważniejszą rzeczą jest to, że mniej pracy. Nie zimą montażu. Szybki wzrost wiosną - rozbudowa małych cząstek. Wózek można umieścić więcej w rzędzie.

 

Вулики на 8 ramek 435 х 145. Мала вага це приємне доповнення. Головне, що менше роботи. Нема складання взимку. Швидкий весняний розвиток - розширення малими частками. При перевезенні можна більше в ряд поставити.


Pozwolę sobie umieścić inne tłumaczenie .
Ule 8 ramkowe 1/2 Dadanta .
Mała waga powoduje , że przyjemniej się przy nich pracuje .
Najważniejsze , to jest mniej pracy .
Nie trzeba układać rodzin do zimy .
Szybki wiosenny rozwój - Powiększanie małymi cząstkami .
Przy przewozach można więcej uli ustawić w rzędzie . )
Robert
 

Użytkownik Robi_Robson edytował ten post 30 październik 2016 - 20:24
Inna - moja wersja tłumaczenia :)

[siverit]

Dimitri a mnie jeszcze interesuje ten orzeł w awatarze, co oznacza? 

Jest to nowoczesny symbol regionu Czernihowie. Przy okazji starożytnych symbolem dwugłowym orłem została udzielona i zatwierdzona przez Sejm Polski. Więc moje i Twoje orły - krewni  

 

Це сучасний герб чернігівської області. Доречі старовинний герб з двоголовим орлом був наданий і затверджений Польша сеймом. Так що мій і Ваш орли - родичі 

[Paweł]

Witaj na forum. Cieszę się, że nie ma barier językowych

[siverit]

Witaj na forum. Cieszę się, że nie ma barier językowych

 

Dziękuję za miłe przyjęcie . Proszę wybaczyć  problemy z językiem. Od razu piszę  wiadomości w języku Polskim i Ukraińskim. Forum jest przydatna, aby znaleźć różnice w pszczelarstwie. Chcę korzystać z najlepszych.

 

Дякую, за радушний прийом. Прошу вибачити за проблеми з мовою. Буду писати повідомлення одразу Польською і Українською мовами. Форум корисний, знаходжу відмінності у бджолярстві. Хочу використовувати найкраще.

Użytkownik daro edytował ten post 31 październik 2016 - 13:12

[kubek33]

Witam z centralnej Wielkopolski, myślę że język nie będzie problemem. Powodzenia.

[Xpand]

 Cześć siverit! My też się chętnie dowiemy czegoś o ukraińskim pszczelarstwie. Rozgość się na forum i pisz

[siverit]

У нас есть зима. Больше свободного времени. Я сделал снимать защитную раму. 15 штук 435 х 145.

 

У нас зима. Больше свободного времени.  Сделал кондуктор для сбивания рамок. 15 штук 435 х 145.
U nas  zima Więcej wolnego czasu . Zdjąłem ramę zabezpieczającą (Nie zrozumiałem jaką ) 15sztuk 435x145
U nas  zima . Więcej wolnego czasu. Zrobiłem prawidło do zbijania 15szt. 435x145 ( 1/2 Dadanta )

 

https://www.facebook...65381019&type=3

https://scontent-fra...a97&oe=58B55742

 

Użytkownik siverit edytował ten post 29 grudzień 2016 - 20:31
Dodałem tłumaczenie z komentarzem

[wlodek2055]

U nas takie obrazki ....może na moment i ....chlapa...

[Tadek11]

Ładna zima na Ukrainie.  Napisz czy dużo u was na Ukrainie jest pszczelarzy ??

[siverit]

Ładna zima na Ukrainie.  Napisz czy dużo u was na Ukrainie jest pszczelarzy ??

 

Na Ukrainie wiele pszczelarzy. Pszczoły to zarobki i tradycji. Mamy dużo miodu. Ale cena hurtowa jest niska. Wielu pszczelarzy pracujących pod stary. Ale coraz bardziej zaawansowane pszczelarzy. Poprawa poziomu wiedzy, w sposobach pszczelarstwa, urządzenia do pasieki. Są tacy, którzy są poważnie zaangażowane w hodowli. Istnieje bardzo dobre operatorzy matkovody i sztuczne zapłodnienie królowych. Tworzy oblёtniki. Trochę wcześnie, aby powiedzieć, ale pracują razem z niemieckich hodowców do włączenia naszych ras pszczół beebreed.eu

 

В Украине много пчеловодов. Пчёлы это и заработок и традиция. Мы имеем много мёда. Но оптовая цена низкая. Много пчеловодов работает по старому. Но всё больше прогрессивных пчеловодов. Улучшение в знаниях, в методах содержания пчёл, в оборудовании для пасек. Есть такие кто серьёзно занимающиеся селекцией. Есть очень хорошие матководы и операторы искуственного осеменения маток. Создаются облётники. Немного рано об этом говорить, но уже ведутся работы совместно с немецкими селекционерами о включении наших пород пчёл в beebreed.eu

[siverit]

 

Przygotowanie do hodowli matki. Zrobiłem ramek.

 

Подготовка к разведению маток. Сделал рамочки. 

[Słowian]

No i git ja się może pobawie w przyszłym roku w chodowle

A czemu one mają takie naprzemiennie wąsy

ps. Ciekawe jak to przetłumaczy no chyba ze ktoś mu pomoże

[siverit]

No i git ja się może pobawie w przyszłym roku w chodowle

A czemu one mają takie naprzemiennie wąsy

ps. Ciekawe jak to przetłumaczy no chyba ze ktoś mu pomoże

 

 

Trzech ramek 145 x 145 można połączyć w jednym 435 145 x (1/2 Dadant)

 

Три рамки 145 х 145 можно объединять в одну 435 х 145 ( 1/2 Дадана )